阿米亥的意象

今天和同學一起讀阿米亥的三首詩，大家除了被某些解讀逗得笑倒在地外，留下最深印象的，要數詩中的幾個鮮明意象，得到一致讚歎!

我和同學笑說：我們改良後可在以下場合活學活用(用米蘭昆德拉的術語，這種行徑，當然是媚俗的，是生命中不能承受之輕!)：

講給男/女朋友的情話

我的思緒像一束彩色汽球
你把它們全都握著，
用一根細線------求你別把它們放走

你有葡萄般的笑聲
許多圓圓綠綠的笑

你總是
躺在
我的眼睛上

情到濃時版本：

新月吻著你臉頰的輪廓線
你的胸脯吻合我臉頰的輪廓線

你的大腿是兩個甜美的昨天
我正來到你面前
一百五十首讚美歌
一齊轟鳴哈利路亞

失戀後版本：

你的面孔仿佛火車前面的照明燈
在遠方越來越小

我把許許多多的雲
關閉在我那棕色的壁櫥裡

我的雙眼想彼此流通，
像兩個相鄰的湖泊

月亮，像一隻大水罐，傾俯著
澆灌著我焦渴的睡眠



其實阿米亥的詩並非如此甜美，如此轉化，媚俗得很。詩人其實背著沉重猶太人的歷史包袱，阿米亥詩中對聖經，對戰爭，對民族，對歷史，對愛情都有深沉的闡述。

阿米亥（Yehuda Amichai , 1924~2000），出生於德國的猶太人，1936年移居耶路撒冷，用希伯來文和英文寫作，是20世紀以色列最傑出的詩人。對阿米亥而言，詩就是時代的見證，因為他說過：「我們始終在寫我們所失去的東西。」其詩風樸素典雅，處處流露真摯的親情，及戰爭陰影下的堅決。