戲裡戲外CAMP出個天地

最近幾個月看了好些電影與舞台劇，又因工作的緣故，重看劉鎮偉和周星馳的《大話西遊》，昨晚更主持了一場香港影壇前輩羅卡先生的講座，演講名為「看電影，學不學語文」。想想這是一個貼近生活的好題目，於是把近來所看所感，零碎地寫下來，作為一個記錄。

卡叔為講座準備了三套電影的片段，分別是彭浩翔的《買兇拍人》、任白的《帝女花》、黃建新的《站直了，別趴下》。以其中的對白分析中港兩地，香港舊時與當今的語言現象。結論是如今香港寫得好電影對白的編劇不多，而國內作家對語言的掌控則較佳，而舊時唐滌生等的劇本，其文采之佳更不用說了。

卡叔在席間大讚周星馳是港片中使用語言很出色的一位，更給我看了一本由國內超級粉絲寫的周星馳電影語言，後現代之類的書。

臨睡前拿來作讀物，想不到粉絲之講評比周星馳的語言更為無厘頭，其搞笑程度不亞於周本身。 難得的就是在其一本正經的講評語境中，出現了一大堆無意義，空洞堆砌的文字，或許粉絲是想把無厘頭進行到底吧，以玩嘢的手法來解構玩嘢的作品吧! 但到頭來我們除了玩嘢外，得到的是一堆空洞的符號與感覺，真是把後現代的淺薄特性貫徹至終。

文章首先一本正經地引用劇中對白，其中一段是講唐僧在受刑架上，苦口婆心和兩個押犯妖怪講道理，台詞大意如下：人有善心故為人，妖有善心則不再是妖，而是人妖，人有阿媽，妖也有阿媽....... 到了粉絲講評部份，出現了「此境界為人淡如菊，拈花微笑.......」等一連串好比王國維《人間詞話》式的評語，正當我眼球卻奪眶而出時，身旁的老公正在看陳冠中的《我這一代香港人》，此時他一本正經地和我分享書中一段文字，朗誦出陳冠中如何理解Susan Sontag 講何為之camp, 就是「認真地看待輕浮的事物，戲謔地對待嚴肅的事物」!

果真是戲裡戲外camp出個天地!


(後記：寫完後發現根本没有寫出我本來想寫的，包括對《求證》(PROOF)、《茶館》《三峽好人》、近來中國式大片等的對白分析，更没講我對《大話西遊》語言的看法。到底我寫出來CAMP不CAMP, 只好待下回分解了!)